thần tình
Học thuậtThân thiện
Definition
Adjective: * Extraordinarily skillful; marvelous; ingenious; brilliant: Describes a level of skill, talent, or cleverness so high it seems almost supernatural or inexplicable. It often implies a result or action that is both masterful and surprisingly effective.
Usage Examples
- Adjective:
- Nét vẽ của họa sĩ thật thần tình. (The artist's brushstrokes are truly brilliant.)
- Anh ấy có một giải pháp thần tình cho vấn đề phức tạp đó. (He has an ingenious solution to that complex problem.)
- Cú sút phạt góc đó thật thần tình! (That corner kick was absolutely marvelous!)
Advanced Usage
- "thần tình" as an adverbial phrase: While primarily an adjective, it can function informally to modify a verb, meaning "in an extraordinarily skillful/marvelous way."
- Anh ta xử lý tình huống thần tình. (He handled the situation with marvelous skill.)
Variants and Related Words
- Tài tình (adj): Skillful, talented, clever. (A close synonym, but "thần tình" implies a higher, almost magical degree of skill.)
- Tuyệt diệu (adj): Wonderful, fantastic, exquisite.
- Kỳ tài (n): A person of extraordinary talent; a genius.
Synonyms
- Tuyệt vời: Wonderful, excellent.
- Xuất chúng: Outstanding, eminent.
- Siêu việt: Superlative, supreme.
- Khéo léo một cách lạ thường: Extraordinarily dexterous/clever.
Related Idioms
- "Tài đến mức thần tình": So talented it's miraculous.
- Người thợ chạm khắc gỗ ấy tài đến mức thần tình. (That woodcarver is so talented it's miraculous.)
adj
- extraodinary skilful